그리운 냄새의 정체는?
210621 스타마이 로그스토 번역 (심리학 연구실) 세오 "비도 그친 모양이고, 창문을 조금 열어서 환기를 할까?" 카와이 "네-에." -드르륵 -화악 카와이 "아...... ......" 세오 "히카루? 왜 그래?" 카와이 "방금 한 순간, 비 냄새를 맡고 '아, 그립다'는 생각이 들었는데, 가끔씩 이런 경험 있지 않아요?" 세오 "그건 프루스트 효과네." 호쇼 "부, 분명, 특정한 향을 맡고 의도치 않게 과거의 기억이 되살아나는...... 그런 현상이죠?" 히나타 "그거라면, 나도 경험한 적 있어. 햇빛에 말린 베개의 냄새, 그리운 느낌이 들어." 카와이 "여름 밤의 냄새 같은 것도, 지난여름과 똑같다~ 하고 생각한 적도 있었던 것 같아." 호쇼 "저, 저는 고양이의 발바닥 냄새를 맡으면, 예전에도..
2021. 6. 21.
안 틀리고 말할 수 있어?
210208 스타마이 로그스토 번역 (심리학 연구실) 카와이 "세오 씨, 이쿠토 씨. 잰말놀이 잘하세요?" 세오 "잰말놀이?" 사오토메 "뭐야, 갑자기." 카와이 "오늘 친구랑 해 봤는데, 의외로 어렵더라고요. 그래도 재미있었으니까, 같이 도전해보고 싶어서요." 세오 "그러고 보니, 잰말놀이를 잘하는지 아닌지 생각해 본 적이 없었을지도 모르겠는걸." 카와이 "그럼 예를 들어, 미꾸라지 꿈틀꿈틀 셋이서 꿈틀꿈틀, 다 같이 꿈틀꿈틀 여섯이서 꿈틀꿈틀 (どじょうにょろにょろ三にょろにょろ、合わせてにょろにょろ六にょろにょろ) 이걸 틀리지 않고 말할 수 있으세요?" 세오 "응, 도전해볼게. 그러니까—― 미꾸라지 꿈틀꿈틀, 셋이서 꿈틀꿈틀, 다같이 꿈틀꿈틀, 여섯이서 꿈틀꿈틀. 성공한 거 아닐까?" 사오토메 "아뇨, 성..
2021. 2. 8.
