본문 바로가기

신도 키요시11

계절에 맞지 않는...... 210212 스타마이 로그스토 번역 (쿠죠가, 부엌) 키리시마"어-이, 미야세." 키리시마'...... 여기 없나?' -부스럭 부스럭...... 키리시마"...... 있었구나. 미야세, 뭐 하고 있어?" 미야세"앗, 키리시마 씨......!" 키리시마"수박?" 미야세"아아, 봐 버리셨군요......" 키리시마"지금, 겨울이잖아. 지금도 수박을 팔아?" 미야세"매장에 딱 하나 남아있었어요.제철이 아니라는 건 알고 있지만 한 번 눈에 들어오니 신경이 쓰여서 그만......" 키리시마"네가 그렇게나 수박을 좋아했었던가?" 미야세"...... 그게, 자른 상태로 진열되어있는 걸 보고 있자니, 어쩐지 서글픔이 느껴져서요.이런 걸 충동구매라고 하는 거겠죠." 키리시마"미야세가 충동구매라니 별일이네.뭐, 괜찮지 않을.. 2021. 2. 12.
진짜 목적은? 210211 스타마이 로그스토 번역 (전시회 회장) 신도 '올해의 전시회장은 이곳인가. 모처럼 왔으니, 좋은 기기를 발견해서—―' 신도 "......!" 유이 "...... 응?" 신도 ' '의료기기 전시회'에서, 생각지도 못한 인물과 만나버렸군.' 유이 "익숙한 얼굴이 보인다고 생각했더니, 신도였나. 이런 곳에서 마주치다니, 너는 정말 의사였나 보군." 신도 "너야말로, 이런 곳에 발을 들여놓다니 일에 아주 열심인 모양이군." 유이 "그래, 신작 기기의 체크는 거를 수 없지." 신도 "약과 관련된 기구라면, 맞은편 부스에 있다고 팸플릿에 쓰여 있었어." 유이 "아니, 꼭 약물과 관련된 기기만을 보러 온 건 아니야." 신도 "그 말은?" 유이 "폭넓은 검사를 관람 포인트로, 전시품들을 둘러볼 생각이야.".. 2021. 2. 11.
신비한 목소리 210128 스타마이 로그스토 번역 (거리) 할머니 "정말 고맙네. 당신도 장을 보고 돌아가는 길이었을 텐데, 이렇게 먼 데까지 짐을 들어주다니......" 미야세 "아뇨, 그렇게 멀지도 않은걸요. 적당한 운동이 됐어요." 할머니 "상냥하구먼. 답례로, 마법을 하나 걸어줄게. 지금부터 딱 3시간동안, 다른 사람의 마음을 읽을 수 있는 마법이야." 미야세 "와아, 그거 굉장하네요." 할머니 "단, 모든 사람의 마음을 읽을 수 있는 게 아니야. 당신과 대화를 나눈 사람 뿐이야." - 미야세 '재미있는 할머니였네. 다른 사람의 마음을 읽을 수 있게 되는 마법, 이라니......' 스가노 "앗, 안녕하세요~" 아라키다 "...... 안녕하세요." 미야세 "안녕하세요. 일하시는 중이신가요?" 스가노 "뭐 그렇죠... 2021. 1. 28.
[오늘 밤은 JAZZY에 태우고] 연인과의 시간 (신도 병원) 신도 "커피를 내려 준 건가, 고마워. 아니, 아직 여기 있어도 상관없어. 게다가 밖은 춥잖아. 조금 더 몸을 데우고 가도록 해. ...... 음, 맛있어. ――하핫, 미안하군. 처음 만났을 때, 네가 내 커피 취향을 알아내려고 했던 일이 떠올라서 말이야. 안심해, 확실히 맛있어. 함께 보내는 시간이 늘어난다는 건, 이런 것일지도 모르겠군. 너는, 어떤 맛을 좋아하지? 이번에는 내가 내리도록 하지. 그래, 원두부터 사러 갈까. 그렇다면, 네 주말 예정은 어떻게 되지?" - 한 걸음씩 가까워져 가는 연인으로서의 거리. 이다음은—― 2021. 1. 24.
연날리기 진검승부! 210102 스타마이 로그스토 번역 (쿠죠가, 거실) 쿠죠 "——중대한 정보를 손에 넣었어. 듣자 하니 연을 직접 만들 수 있다는군." 신도 "뭐?" 카나메 "......" 미야세 "연, 이라면...... 제가 생각하는 그 연인가요?" 쿠죠 "맞아. 어제 TV에서 방송하더군. 잘 나는 연을 만드는 방법을 말이야." 키리시마 "즉 쿠죠 씨도 만들어 보고 싶다는 말씀이죠!" 쿠죠 "각자 연을 직접 만들어서, 나중에 누구의 연이 가장 오래 떠있는지 내기하는 건 어때? 물론 승자에게 줄 상금도 준비하지." 신도 "! 좋아. 그 승부, 받아들이지." 카나메 "쿠죠 씨가 우승하면?" 쿠죠 "1주일 동안 저녁식사 메뉴를 레바 요리로 하지. 어때?" 신도 "...... 영양이 부족해져. 적어도 소, 돼지, 닭, 3종류.. 2021. 1. 2.
[덧없는 몽환의 나이트메어] 본인의 희망에 따라 (쿠죠가, 거실) 카나메 "쿠죠 씨와의 이야기, 다 끝난 거야?" 신도 "아니, 쿠죠가 쪽잠을 자고 있더군. 지금 기온이라면 소파에서 자도 몸상태에 이상은 없을 것 같아 그대로 두었는데......" 카나메 "못마땅한 표정이네. 뭔가 다른 문제라도 있었어?" 신도 "—―어어. 대체 뭐야, 그 소녀만화에 나올법한 반짝이는 눈이 프린트된 묘한 안대는. 방에 들어간 순간, 흠칫했다고." 카나메 "! 풋...... 미안. 그거, 내가 준 거야." 신도 "하?" 카나메 "우연히 본 티비에서 그런 안대를 쓰고 있는 퀴즈 프로그램을 하고 있었는데, 쿠죠 씨가 엄청 흥미있어 보이기도 했고, 잡화점에서 우연히 그거랑 닮은 걸 발견해서." 신도 "........ 그렇군. 뭐, 그런 거라면 할 말은 없다." 본인이 기뻐한다면.. 2020. 7. 23.
숨바꼭질......? 200428 스타마이 로그스토 번역 / 포스타입 업로드분 재업 (쿠죠가 거실) 쿠죠 "숨바꼭질을 하자." 신도 "갑자기 뭐야. 애초에, 숨바꼭질은 전에도 했잖아." 쿠죠 "그래. 하지만 이번에는 특별 규칙으로 진행하지." 카나메 "특별 규칙이라니?" 쿠죠 "술래는 눈가리개를 하고 그 자리에서 빙빙 돌며 10초를 세는 거다. 다 세고 나면 그대로 찾기 시작하면 돼. 숨어있는 사람은 술래가 부탁하면 세 번까지 박수를 쳐서 자신의 위치를 알려줄 것. 세 번 안에 숨어있는 사람을 찾아내지 못하면 술래가 지는 거다." 카나메 "...... 그렇구나. 잘 하면 술래를 따돌릴 수도 있다는 거네." 미야세 "후후, 재미있을 것 같네요." 키리시마 "좋아, 전력을 다하겠어! 지지 않을 테니까 말이야!" 쿠죠 "그럼 내가.. 2020. 7. 10.
신도 키요시의 휴일 200426 스타마이 로그스토 번역 / 포스타입 업로드분 재업 (편의점) 점원 "그럼 제비를 뽑아주세요~" -팔락 신도 ".......... 여기요." 점원 "아, 리락고마 머그컵이네요. 축하드립니다~" 신도 "......." 신도 '좋았어.' (게임 센터) 신도 '새로 들어온 캡슐 뽑기는 어디지?' -두리번두리번 신도 "저건가?" 신도 '전 5종. 그중 하나가 레어인가. 좋아, 도전해 주지.' -달각달각 -데구루루...... -딸깍 신도 "고양이 리락고마. 나쁘지 않군." 신도 '좋아, 앞으로 10번 안에 모두 뽑아주겠어.' -달각달각 (공원) 신도 '오늘은 좋은 휴일이다. 리락고마 굿즈를 대량으로 손에 넣었-' 남자아이 "그럼 밋치가 술래. 준비- 시작!" 여자아이 "거기 서라-!" 남자아이 "와- .. 2020. 7. 10.
자가진단 기록차트 200508 스타마이 로그스토 번역 (신도 병원, 진찰실) 의사이기 때문에 알고있다. 면역이라는 것은, 어떤 일을 반복해서 겪으며 익숙해지는 것이다. -~♪ 신도 "......" 신도 '이건, 이즈미가 전에 흥얼거리던 노래...... 티비 광고였던 건가. 몰랐군. 그러고 보니 이즈미, 전에 갖고 싶은 게임이 있다고 했었지. 추첨이니 전쟁이니, 뭔가 대단한 말로 이야기했었는데......' 컴퓨터로 게임의 이름을 입력해보니, 많은 사람들이 게임 입고 정보에 신경을 쓰고 있다는 것을 알게 되었다. 신도 '나도 지금부터 신경을 써 둘까.' 신도 "......" 그 시점에서 문득 깨닫는다. 일상생활에 이즈미가 깊이 녹아들어 있다. 녹아들어 버렸다. 인간은 이질적인 것을 감지했을 때, 그것에 저항하려고 한다. 그래.. 2020. 5. 8.
향기의 기억 200321 스타마이 로그스토 번역 / 포스타입 업로드분 재업 -딸랑딸랑~ 아오야마 "어딘가 빈 자리가...... 응?" 아오야마 '저 뒷모습은......' 아오야마 "보기 드문 조합이군." 마코토 "아오야마 이츠키인가." 신도 "글쎄, 마코토와는 우연히 만난 것 뿐이야." 마코토 "그나저나, 마침 잘 와 주었군. 부탁하고 싶은 것이 있어." 아오야마 "부탁하고 싶은 것?" 마코토 "이 케이크에 대해서다." 아오야마 "케이크...... 포레 누와르인가." 아오야마 '케이크가 곰의 얼굴 모양인게 신경쓰이는데, 츠즈키의 취향은 아니겠지.' 신도 "......" 아오야마 '설마 저녀석의......? 아니지, 캐묻는 건 눈치 없는 행동인가.' 아오야마 "......그래서, 이 케이크가 어쨌다는 거야?" 마코토 .. 2020. 5. 7.
원하는 것은 뭐? 복각 이벤트 스페셜 스테이지 번역 (쿠죠가, 거실) 키리시마 "......... 으아-! 안 나와! 50연 돌렸는데도 또 꽝이야!" 신도 "웬일로 진지한 얼굴로 화면을 보고 있나 했더니...... 스마트폰 게임인가." 키리시마 "그래. 엄-청 강력한, 트라...... 트라이앵글이라는 걸 뽑고 싶은데 말이야." 신도 "트라이앵글? 열심히 하고 있는 그 게임, 음악 게임인가?" 키리시마 "무슨 말을 하는거야? 음악이 아니라, 적과 싸우는 거라고. 가챠로 무기를 뽑아." 신도 '이건.......' 신도 "그 게임 화면을 보여줘 봐." 키리시마 "오, 신도도 흥미 있어?" 신도 "--역시. 이건 트라이앵글이 아니라 트라이덴트, 삼지창이다." 키리시마 "어? 나, 그렇게 말했잖아." 신도 '아니야!' 2020. 5. 2.