2020년을 돌아보자
201231 스타마이 로그스토 번역 12월 31일, 섣달그믐날. ——임에도 불구하고, 업무에 쫓기는 그들의 모습이 여기 있었다. (수사기획과) 세키 "모두들, 이런 날까지 출근하게 해서 미안해." 나츠메 "세키 씨가 사과하실 일이 아니라니까요." 아오야마 "오히려 세키 씨야말로, 한숨도 못 주무시고 계시죠?" 세키 "괜찮아, 이즈미 다음에 잠깐 눈을 붙일 생각이야." 이마오지 "뭐가 어떻게 되었든, 서류 관련 업무도 올해 안으로 마무리될 것 같아 다행이에요." 유이 "섣달 그믐날까지 이렇게 바쁘다니, 체포한 범인에게 무릎이라도 꿇고 사죄하게 해도 부족하긴 하지만." -철컥 와타베 "오, 다들 있었네~ 부탁했던 자료, 가져왔어." 이마오지 "일부러 여기까지 오게 해 드려 죄송합니다, 감사해요." 와타베 "..
2020. 12. 31.
그와의 크리스마스 데이트♡
201224 스타마이 로그스토 번역 -나츠메 하루와 크리스마스 데이트 (크리스마스 마켓) 나츠메 "헤에, 이 화이트 와인 꽤 맛있는데? 자, 한 입 마셔봐. 아하하, 마셔보고 싶어 하는 표정 티 나니까. ......" 나츠메 '레이와 이렇게 크리스마스에 외출하는 거, 완전히 관례가 된 느낌이지만, 앞으로 둘이서 보내는 첫 이벤트가, 얼마나 더 남아있을까?' 나츠메 "아무것도 아니야. 잠깐 생각에 잠겨있었던 것뿐이야. 딱히 이상하다고 생각한 게 아니라...... 저번과 똑같은 크리스마스라, 좀 미안하다, 라는 생각이 들어서. ...... 뭐? 아하하, 그런가. 그거, 나도 마찬가지야." 나츠메 '처음이 어땠는지 생각나지 않는다는 건, 그 정도로 오랫동안 함께 있었다는 뜻이고. 몇 번째 크리스마스라고 해도,..
2020. 12. 24.
달려라, 코타로 씨!
200929 스타마이 로그스토 번역 (수사기획과) 나츠메 "...... 끝이 없네요." 이마오지 "네, 벌써 점심시간도 완전히 지나버렸어요. 조금만 쉴까요?" 나츠메 "그러게요. 기력을 재충전하는 편이 효율이 더 오를 것 같고요." 이마오지 "뭔가 먹으러 갈까요? ......라고 말하고 싶지만, 업무량을 생각하면 아무래도 그렇게는 하지 못할 것 같네요." 나츠메 "아, 그럼 이걸 사용해볼까요? 음식 배달 서비스. 어플로 주문하면, 담당 배달부가 배달해 줘요." 이마오지 "헤에, 괜찮네요. 그거라면 일을 하면서 기다릴 수 있을 것 같아요." 나츠메 "이 도시락이 추천 메뉴인데, 어때요?" 이마오지 "후후, 맛있겠다. 그럼 그걸로 하죠." 나츠메 "그럼, 입력하고...... 주문, 을 누르면." -띠링 나츠..
2020. 9. 29.
평행세계에 어서오세요
200824 스타마이 로그스토 번역 (파티 회장) 스가노'으-음, 여기가 어디였더라-나, 어째서 이런 레트로 느낌의 세계에 있는 거였지?' 스가노"이를 어쩐다-, 전혀 생각나지 않아.뭐, 그래도 파티인 것 같고, 일단 즐겨 놓을까?" 나츠메"그만두는 편이 좋지 않을까?" 스가노"!뭐야, 나츠메 군인가.그만두는 편이 좋다니, 무슨 말이야?" 나츠메"들은 그대로의 의미. 이 세계에는 얽히지 않는 편이 좋을 거야." 스가노"......?" 이마오지"오랜만에 다른 세계의 주민이 길을 잃고 여기까지 찾아온 모양이네요." 스가노"다른 세계?" 아라키다"너, 다른 시공간에서 온 나츠메잖아." 스가노"에, 그런가요?뭔가 되게 레트로한 세상이네~라고 생각했는데, 그런 거였군요." 나츠메"그것보다, 빨리 돌아가지 않으면 ..
2020. 8. 24.
연애유형 단번에 알아보기!
200802 스타마이 로그스토 번역 (이자카야) 세키 "모두들, 이번 합동 수사도 수고 많았어. 오늘은 마음껏 먹고 마시면서 즐겨 줘. 그럼, 건배——" 모두 "건배-!" -짠! 아오야마 "그건 그렇고, 사건 해결의 열쇠가 꽃이었을 줄이야." 아사기리 "범인은 플라워 코디네이터의 자격을 갖고 있었을 정도였으니, 범행에 이용하기에는 아까운 지식도 알고 있었겠죠." 아라키다 "...... 좋아하는 걸 범죄에 이용하다니, 무슨 생각이었던 걸까요." 나츠메 "이외로 그렇게 좋아하지 않았던 걸지도 모르죠. 아니면, 좋아하기 때문이야말로 이용했다, 든지." 아오야마 "뭐 그것도, 내일부터 시작되는 취조로 알게 되겠지." 나츠메 "아, 맞다. 그러고보니 이번 사건을 계기로 꽃에 대해서 조사하고 있을 때, 재미있어 보..
2020. 8. 2.
어려운 미션
200708 스타마이 로그스토 번역 (이자카야) 아오야마 "우리의 회식이 언제나 아수라장이 된다는 걸, 너희들은 알고 있나?" 나츠메 "에, 그래요?" 이마오지 "언제나 시종일관 즐겁게 술을 마시고 있는데요." 유이 "이츠키는 꿈이라도 꾼 거겠지. 그게 아니면 피로가 누적되어서 뇌의 형태가 변화한 걸지도 몰라." 와타베 "하하, 그야, 취한 장본인들은 자각 못하겠지~ 뭐, 그래서 언제나 재미있어." 세키 "그런데 아오야마, 어째서 그런 이야기를?" 아오야마 "한 가지 제안이 있습니다." 이마오지 "제안, 이라뇨?" 아오야마 "수사기획과는 누구 한 명도 취하는 일 없이, 진지한 회식이 가능하다는 것을 증명하고 싶어." 나츠메 "그런 것쯤, 간단하죠. 취하지 않으면 되는 거죠?" 이마오지 "평소의 회식, 과..
2020. 7. 8.
저녁 반주의 안주는
2020.05.07 스타마이 로그스토 번역 (세키의 집, 거실) 세키 "-그렇군, 창고 쪽이었구나. 이런 늦은 시간에 전화해서 미안해." 나츠메 "뭐, 퇴근 후이기는 하지만 이 정도라면 괜찮아요. 그보다, 세키 씨 아직 일하시는 중이셨어요?" 세키 "이제 이것만 하면 끝이야. 내일은 쉬는 날이니까, 이제부터 저녁 반주라도 하고 잘까 생각하던 참이야." 나츠메 "그렇군요. 그런 거라면 다행이네요. 무리는 하지 마세요." 세키 "하하, 조심할게. 이후에 제대로 쉴 테니까. 나츠메에게 받았던 고급 통조림, 안주로 먹으려고 기대하고 있었거든." 나츠메 "아아, 일본 흑우 콘비프 말이예요? 그거, 그냥 먹어도 맛있지만 치즈와 함께 크래커에 얹어 먹거나 굵은 후추를 뿌려 먹어도 맛있어요. 와인은 물론이고, 일본주와..
2020. 5. 7.
